昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。“爆買い”を取り込みたい！と我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が溢れている。

さぞお困りか、街中の中華圏の観光客に聞くと、

「誤訳は漢字から内容の察しがつくからさほど問題ない」（女・23歳）

との声も多く、むしろ“日本的気配り”のほうがよほど気にかかるようだ。

例えば、我々にとっては、なにげない行動が“日本は封建社会”とイメージさせてしまうことも。

「旅館でおひつが出てくると当然のように女性のそばに置かれるのがムカつく。テーブルの真ん中に置いて自分でよそえばいいのに」（台湾・女・28歳）

「居酒屋で注文を取る従業員がひざまずくのにはどん引き。奴隷制の国かと思った」（台湾・女・30歳）

など、“たおやか”な気づかいが逆効果に。

中華圏エアラインのCAも導入し男性客を魅了

また、日本は清潔な国だと思っていたのに意外だという声もある。

「老舗は座敷しかなくてイヤ。足の臭いを嗅ぎながら食事するのって拷問」（中国・女・35歳）

とのご意見。普段ずっと靴を履いている中国の人たちなら足がクサいことくらい、気にならなさそうだが……。

また、生真面目さがあだになることもあるようだ。

「食後にお願いしますって言い忘れると、コーヒーが最初に出てくるのは勘弁して」（中国・女・30歳）

「潔癖症の友人がビールを飲む時に、ストローが欲しいって頼んだけれどダメだった。マニュアル思考で融通が利かない」（中国・女・36歳）

良くも悪くも大らかな大陸気質の中国人から見ると、日本人の性格に、いささかイラッとさせられることも多いようだ。

中華圏の観光客にすべてを合わせる必要はないとはいえ、彼らの目から見て何が奇妙に見えるのかを知ることは、今後も爆買いにやってくるであろう彼らとうまく付き合うためにも必要だろう。

[引用/参照/全文：http://nikkan-spa.jp/1075867]

ネットの反応

・まあ 自己満の国ですから
・なんでストローだめなん？
　＞ソフトドリンクとアルコール区別する役割があるから
・つうか座敷って汚いよね
・日本人は「集団発達障害」だからね
・奴隷の国で間違いないんだよなこれが
・自分の足がくさいからって日本のせいにしててワロタ
・日本の救世主である中国人様台湾人様にひざまづくのは当然だろう
・ただこれは今の日本人の質が落ちてる 圧倒的に気配り出来なくなってる
・ビールをストローで飲む奴の方が変だろ
・まあぶっちゃけ、おもてなしって善意の押し売りだしな
・昔は気配り 今はマニュアル
・店員が跪くのほんと嫌い あれは誰が広めたんだよ
　＞膝つきの発祥はワタミから！
・口つけるのも嫌なグラスに注いだ飲み物がストロー通せば清潔になんのか？
　＞そもそも、そこまでの潔癖症じゃ外食できないだろ
・自分の足が臭いのも日本のせいアル
・コーヒーは基本食後に出せよ ストローくらい出してやれよ 足が臭いのはお前が悪い